Glossaire de la rénovation en grec

À Chypre, les artisans parlent souvent grec. Voici les mots des devis et des échanges sur le chantier, traduits et expliqués, pour savoir sur quoi vous vous mettez d’accord.

άδεια οικοδομής— permis de construire

Autorisation de l’autorité compétente pour une construction neuve ou une modification du bâtiment ; les exigences varient — renseignez-vous auprès d’un ingénieur ou de l’autorité.

Trouver des professionnels
ανακαίνιση— rénovation

Mise à neuf d’une pièce ou de toute la maison : de la peinture et des sols à la plomberie, l’électricité et la cuisine.

Trouver des professionnels
αντλία θερμότητας— pompe à chaleur

Appareil qui puise la chaleur de l’air ou du sol pour chauffer, rafraîchir et produire l’eau chaude, avec moins d’électricité qu’un radiateur électrique.

Trouver des professionnels
αποχέτευση— évacuation des eaux usées

Canalisations qui évacuent les eaux usées de la cuisine, de la salle de bains et du lave-linge vers le réseau ou une fosse.

Trouver des professionnels
αρμόστοκος— joint de carrelage

Produit qui remplit les joints entre les carreaux ; en salle de bains, on préfère un joint hydrofuge ou époxy.

Trouver des professionnels
γυψοσανίδα— plaque de plâtre

Plaque de plâtre sur ossature métallique pour cloisons, doublages et faux plafonds.

Trouver des professionnels
ενδοδαπέδια θέρμανση— plancher chauffant

Tubes d’eau chaude ou câbles sous le sol qui chauffent la pièce uniformément, du bas vers le haut.

Trouver des professionnels
επιβλέπων μηχανικός— ingénieur de suivi de chantier

L’ingénieur qui suit les travaux sur place et vérifie la qualité et la conformité aux plans.

Trouver des professionnels
ηλεκτρικός πίνακας— tableau électrique

Coffret avec les disjoncteurs et le différentiel, qui distribue le courant dans toute la maison.

Trouver des professionnels
ηλιακός θερμοσίφωνας— chauffe-eau solaire

Capteurs solaires avec ballon sur le toit qui chauffent l’eau de la maison — présents sur presque toutes les maisons à Chypre.

Trouver des professionnels
κλιματιστικό— climatiseur

Appareil de refroidissement et de chauffage ; à la maison, souvent un split mural avec unité extérieure, inverter pour moins consommer.

Trouver des professionnels
κουφώματα— menuiseries

Cadres des fenêtres et portes-fenêtres avec leur vitrage, le plus souvent en aluminium ou PVC à double vitrage.

Trouver des professionnels
μόνωση— isolation

Matériaux qui limitent le passage de la chaleur par les murs ou le toit : la maison reste fraîche l’été et chaude l’hiver.

Trouver des professionnels
μπετόν (σκυρόδεμα)— béton

Mélange de ciment, de sable, de gravier et d’eau ; armé d’acier, il forme l’ossature porteuse du bâtiment.

Trouver des professionnels
πάγκος κουζίνας— plan de travail

Surface de travail de la cuisine en marbre, granit, quartz ou stratifié, découpée sur mesure.

Trouver des professionnels
παρκέ— parquet

Sol en bois en lames ou en lattes ; massif ou contrecollé, qui supporte mieux l’humidité.

Trouver des professionnels
πέργκολα— pergola

Structure en bois ou en aluminium au-dessus d’une véranda ou d’une cour pour l’ombre, à toit fixe ou mobile.

Trouver des professionnels
πισίνα— piscine

Bassin en béton ou préfabriqué avec système de filtration et pompe ; l’eau demande de l’entretien tout l’été.

Trouver des professionnels
πλακάκι— carrelage

Carreau en céramique ou en grès cérame pour sols et murs, surtout en cuisine, salle de bains et véranda.

Trouver des professionnels
προσφορά— devis

Prix écrit d’un artisan pour un travail précis, avec matériaux, main-d’œuvre et délais ; comparez-en au moins deux.

Trouver des professionnels
ρολά— volets roulants

Volets extérieurs sur les fenêtres, manuels ou électriques, pour l’ombre, la sécurité et la protection contre la chaleur.

Trouver des professionnels
σοβάς— enduit

Mélange de ciment ou de chaux et de sable appliqué sur les murs pour les rendre plans et résistants avant la peinture.

Trouver des professionnels
στεγανοποίηση— étanchéité

Protection d’un toit-terrasse, d’une salle de bains ou d’un sous-sol contre l’eau par des membranes ou des enduits spéciaux.

Trouver des professionnels
τίτλος ιδιοκτησίας— titre de propriété

Document officiel du cadastre indiquant qui est propriétaire du bien.

Trouver des professionnels
ψευδοροφή— faux plafond

Plafond suspendu sous le plafond porteur, souvent en plaques de plâtre, qui cache câbles et gaines et accueille des spots.

Trouver des professionnels