Greek renovation glossary
Tradespeople in Cyprus often speak Greek. Here are the words from quotes and on-site talk, translated and explained, so you know what you are agreeing to.
- άδεια οικοδομής— building permit
Permission from the competent authority for new construction or changes to a building; requirements vary — ask an engineer or the authority.
Find professionals- ανακαίνιση— renovation
Upgrading a room or the whole home: from painting and floors to new plumbing, wiring and kitchen.
Find professionals- αντλία θερμότητας— heat pump
A unit that takes heat from the air or ground for heating, cooling and hot water, using less electricity than an electric heater.
Find professionals- αποχέτευση— drainage (sewerage)
The pipes that carry waste water from the kitchen, bathroom and washing machine to the mains or a septic tank.
Find professionals- αρμόστοκος— grout
The filler between tiles; in bathrooms a water-resistant or epoxy grout is preferred.
Find professionals- γυψοσανίδα— plasterboard (drywall)
Gypsum board on a metal frame for partitions, wall linings and suspended ceilings.
Find professionals- ενδοδαπέδια θέρμανση— underfloor heating
Hot-water pipes or cables under the floor that warm the room evenly from the bottom up.
Find professionals- επιβλέπων μηχανικός— supervising engineer
The engineer who follows the works on site and checks the quality and that they match the drawings.
Find professionals- ηλεκτρικός πίνακας— electrical panel (consumer unit)
The box with the breakers and the residual-current device that distributes power through the house.
Find professionals- ηλιακός θερμοσίφωνας— solar water heater
Roof-mounted solar collectors with a tank that heat the household water — found on almost every house in Cyprus.
Find professionals- κλιματιστικό— air conditioner
A cooling and heating unit; in homes usually a wall-mounted split with an outdoor unit, inverter for lower consumption.
Find professionals- κουφώματα— window and door frames
The frames of windows and balcony doors with their glazing, usually aluminium or PVC with double glazing.
Find professionals- μόνωση— insulation
Materials that limit heat flow through walls or the roof, so the house stays cool in summer and warm in winter.
Find professionals- μπετόν (σκυρόδεμα)— concrete
A mix of cement, sand, gravel and water; with steel reinforcement it forms the load-bearing frame of a building.
Find professionals- πάγκος κουζίνας— kitchen countertop
The kitchen work surface in marble, granite, quartz or laminate, cut to size.
Find professionals- παρκέ— parquet
A wooden floor of boards or strips; solid or engineered, which copes better with humidity.
Find professionals- πέργκολα— pergola
A wood or aluminium structure over a veranda or yard for shade, with a fixed or movable roof.
Find professionals- πισίνα— swimming pool
A concrete or prefabricated pool with a filtration system and pump; the water needs care all summer.
Find professionals- πλακάκι— tile
A ceramic or porcelain tile for floors and walls, mostly in kitchens, bathrooms and verandas.
Find professionals- προσφορά— quote
A tradesperson’s written price for a specific job, with materials, labour and timing; compare at least two.
Find professionals- ρολά— roller shutters
External shutters on windows, manual or electric, for shade, security and protection from the heat.
Find professionals- σοβάς— plaster (render)
A cement or lime and sand mix spread on walls to make them flat and durable before painting.
Find professionals- στεγανοποίηση— waterproofing
Protecting a flat roof, bathroom or basement from water with membranes or special coatings.
Find professionals- τίτλος ιδιοκτησίας— title deed
The official Land Registry document showing who owns the property.
Find professionals- ψευδοροφή— suspended ceiling
A ceiling hung below the structural one, usually plasterboard, hiding cables and ducts and holding spotlights.
Find professionals