Glossar: Renovierung auf Griechisch

Handwerker in Zypern sprechen oft Griechisch. Hier finden Sie die Begriffe aus Angeboten und Baustellengesprächen, übersetzt und erklärt, damit Sie wissen, worauf Sie sich einigen.

άδεια οικοδομής— Baugenehmigung

Genehmigung der zuständigen Behörde für Neubau oder bauliche Änderungen; die Anforderungen sind je nach Fall verschieden — fragen Sie einen Ingenieur oder die Behörde.

Profis finden
ανακαίνιση— Renovierung

Modernisierung eines Raums oder des ganzen Hauses: von Anstrich und Böden bis zu neuen Sanitär- und Elektroinstallationen und Küche.

Profis finden
αντλία θερμότητας— Wärmepumpe

Gerät, das Wärme aus Luft oder Boden für Heizung, Kühlung und Warmwasser nutzt und weniger Strom braucht als eine Elektroheizung.

Profis finden
αποχέτευση— Abwasserleitung

Rohre, die das Abwasser aus Küche, Bad und Waschmaschine in die Kanalisation oder Sickergrube leiten.

Profis finden
αρμόστοκος— Fugenmörtel

Material für die Fugen zwischen den Fliesen; im Bad wird wasserfester oder Epoxid-Fugenmörtel bevorzugt.

Profis finden
γυψοσανίδα— Gipskartonplatte

Gipsplatte auf Metallständerwerk für Trennwände, Wandverkleidungen und abgehängte Decken.

Profis finden
ενδοδαπέδια θέρμανση— Fußbodenheizung

Warmwasserrohre oder Heizkabel unter dem Boden, die den Raum gleichmäßig von unten erwärmen.

Profis finden
επιβλέπων μηχανικός— Bauleiter

Der Ingenieur, der die Arbeiten auf der Baustelle begleitet und Qualität und Übereinstimmung mit den Plänen prüft.

Profis finden
ηλεκτρικός πίνακας— Sicherungskasten

Der Kasten mit Sicherungsautomaten und FI-Schalter, von dem aus der Strom im ganzen Haus verteilt wird.

Profis finden
ηλιακός θερμοσίφωνας— Solarwarmwasserbereiter

Solarkollektoren mit Speicher auf dem Dach, die das Hauswasser erwärmen — auf fast jedem Haus in Zypern.

Profis finden
κλιματιστικό— Klimaanlage

Kühl- und Heizgerät; im Haus meist ein Split-Wandgerät mit Außeneinheit, Inverter für geringeren Verbrauch.

Profis finden
κουφώματα— Fenster und Balkontüren

Rahmen von Fenstern und Balkontüren samt Verglasung, meist Aluminium oder PVC mit Doppelverglasung.

Profis finden
μόνωση— Dämmung

Materialien, die den Wärmedurchgang durch Wände oder Dach verringern: Im Sommer bleibt das Haus kühl, im Winter warm.

Profis finden
μπετόν (σκυρόδεμα)— Beton

Mischung aus Zement, Sand, Kies und Wasser; mit Bewehrung bildet er das tragende Skelett des Gebäudes.

Profis finden
πάγκος κουζίνας— Küchenarbeitsplatte

Die Arbeitsfläche der Küche aus Marmor, Granit, Quarz oder Laminat, maßgefertigt.

Profis finden
παρκέ— Parkett

Holzboden aus Dielen oder Stäben; als Massivholz oder Mehrschichtparkett, das Feuchtigkeit besser verträgt.

Profis finden
πέργκολα— Pergola

Holz- oder Aluminiumkonstruktion über Veranda oder Hof als Schattenspender, mit festem oder beweglichem Dach.

Profis finden
πισίνα— Swimmingpool

Becken aus Beton oder Fertigteilen mit Filteranlage und Pumpe; das Wasser braucht den ganzen Sommer Pflege.

Profis finden
πλακάκι— Fliese

Keramik- oder Feinsteinzeugfliese für Böden und Wände, meist in Küche, Bad und auf der Veranda.

Profis finden
προσφορά— Angebot

Der schriftliche Preis eines Handwerkers für eine bestimmte Arbeit, mit Material, Arbeitszeit und Termin; vergleichen Sie mindestens zwei.

Profis finden
ρολά— Rollläden

Außenrollläden an Fenstern, manuell oder elektrisch, für Schatten, Sicherheit und Hitzeschutz.

Profis finden
σοβάς— Putz

Eine Mischung aus Zement oder Kalk und Sand, die auf Wände aufgetragen wird, damit sie vor dem Streichen eben und widerstandsfähig sind.

Profis finden
στεγανοποίηση— Abdichtung

Schutz von Flachdach, Bad oder Keller vor Wasser mit Bahnen oder speziellen Beschichtungen.

Profis finden
τίτλος ιδιοκτησίας— Eigentumstitel (Title Deed)

Das offizielle Dokument des Grundbuchamts, das den Eigentümer der Immobilie ausweist.

Profis finden
ψευδοροφή— abgehängte Decke

Eine unter der Rohdecke montierte Decke, meist aus Gipskarton, die Kabel und Lüftungskanäle verdeckt und Spots aufnimmt.

Profis finden