Glossar: Renovierung auf Griechisch
Handwerker in Zypern sprechen oft Griechisch. Hier finden Sie die Begriffe aus Angeboten und Baustellengesprächen, übersetzt und erklärt, damit Sie wissen, worauf Sie sich einigen.
- άδεια οικοδομής— Baugenehmigung
Genehmigung der zuständigen Behörde für Neubau oder bauliche Änderungen; die Anforderungen sind je nach Fall verschieden — fragen Sie einen Ingenieur oder die Behörde.
Profis finden- ανακαίνιση— Renovierung
Modernisierung eines Raums oder des ganzen Hauses: von Anstrich und Böden bis zu neuen Sanitär- und Elektroinstallationen und Küche.
Profis finden- αντλία θερμότητας— Wärmepumpe
Gerät, das Wärme aus Luft oder Boden für Heizung, Kühlung und Warmwasser nutzt und weniger Strom braucht als eine Elektroheizung.
Profis finden- αποχέτευση— Abwasserleitung
Rohre, die das Abwasser aus Küche, Bad und Waschmaschine in die Kanalisation oder Sickergrube leiten.
Profis finden- αρμόστοκος— Fugenmörtel
Material für die Fugen zwischen den Fliesen; im Bad wird wasserfester oder Epoxid-Fugenmörtel bevorzugt.
Profis finden- γυψοσανίδα— Gipskartonplatte
Gipsplatte auf Metallständerwerk für Trennwände, Wandverkleidungen und abgehängte Decken.
Profis finden- ενδοδαπέδια θέρμανση— Fußbodenheizung
Warmwasserrohre oder Heizkabel unter dem Boden, die den Raum gleichmäßig von unten erwärmen.
Profis finden- επιβλέπων μηχανικός— Bauleiter
Der Ingenieur, der die Arbeiten auf der Baustelle begleitet und Qualität und Übereinstimmung mit den Plänen prüft.
Profis finden- ηλεκτρικός πίνακας— Sicherungskasten
Der Kasten mit Sicherungsautomaten und FI-Schalter, von dem aus der Strom im ganzen Haus verteilt wird.
Profis finden- ηλιακός θερμοσίφωνας— Solarwarmwasserbereiter
Solarkollektoren mit Speicher auf dem Dach, die das Hauswasser erwärmen — auf fast jedem Haus in Zypern.
Profis finden- κλιματιστικό— Klimaanlage
Kühl- und Heizgerät; im Haus meist ein Split-Wandgerät mit Außeneinheit, Inverter für geringeren Verbrauch.
Profis finden- κουφώματα— Fenster und Balkontüren
Rahmen von Fenstern und Balkontüren samt Verglasung, meist Aluminium oder PVC mit Doppelverglasung.
Profis finden- μόνωση— Dämmung
Materialien, die den Wärmedurchgang durch Wände oder Dach verringern: Im Sommer bleibt das Haus kühl, im Winter warm.
Profis finden- μπετόν (σκυρόδεμα)— Beton
Mischung aus Zement, Sand, Kies und Wasser; mit Bewehrung bildet er das tragende Skelett des Gebäudes.
Profis finden- πάγκος κουζίνας— Küchenarbeitsplatte
Die Arbeitsfläche der Küche aus Marmor, Granit, Quarz oder Laminat, maßgefertigt.
Profis finden- παρκέ— Parkett
Holzboden aus Dielen oder Stäben; als Massivholz oder Mehrschichtparkett, das Feuchtigkeit besser verträgt.
Profis finden- πέργκολα— Pergola
Holz- oder Aluminiumkonstruktion über Veranda oder Hof als Schattenspender, mit festem oder beweglichem Dach.
Profis finden- πισίνα— Swimmingpool
Becken aus Beton oder Fertigteilen mit Filteranlage und Pumpe; das Wasser braucht den ganzen Sommer Pflege.
Profis finden- πλακάκι— Fliese
Keramik- oder Feinsteinzeugfliese für Böden und Wände, meist in Küche, Bad und auf der Veranda.
Profis finden- προσφορά— Angebot
Der schriftliche Preis eines Handwerkers für eine bestimmte Arbeit, mit Material, Arbeitszeit und Termin; vergleichen Sie mindestens zwei.
Profis finden- ρολά— Rollläden
Außenrollläden an Fenstern, manuell oder elektrisch, für Schatten, Sicherheit und Hitzeschutz.
Profis finden- σοβάς— Putz
Eine Mischung aus Zement oder Kalk und Sand, die auf Wände aufgetragen wird, damit sie vor dem Streichen eben und widerstandsfähig sind.
Profis finden- στεγανοποίηση— Abdichtung
Schutz von Flachdach, Bad oder Keller vor Wasser mit Bahnen oder speziellen Beschichtungen.
Profis finden- τίτλος ιδιοκτησίας— Eigentumstitel (Title Deed)
Das offizielle Dokument des Grundbuchamts, das den Eigentümer der Immobilie ausweist.
Profis finden- ψευδοροφή— abgehängte Decke
Eine unter der Rohdecke montierte Decke, meist aus Gipskarton, die Kabel und Lüftungskanäle verdeckt und Spots aufnimmt.
Profis finden